1 00:00:00,000 --> 00:00:03,619 Finally I entered the laptop by Pavlovich. You won't believe what you found. 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,019 {\an8}There are also detailed profiles of each member of our unit. 3 00:00:07,500 --> 00:00:08,699 Someone gave them to them. 4 00:00:09,100 --> 00:00:11,259 {\an8}All these files They are classified. 5 00:00:11,660 --> 00:00:14,379 {\an8}They take it away from us and then they let her go. 6 00:00:15,300 --> 00:00:19,139 {\an8}- Where is Nera Pavlovich? - It is confidential information. 7 00:00:19,740 --> 00:00:22,579 {\an8}- I will ask for the last time... - It's not in Bulgaria. 8 00:00:23,700 --> 00:00:26,619 {\an8}- Tell me where he is. - Or what? 9 00:00:27,020 --> 00:00:29,579 {\an8}�You're making a mistake, Kamen! 10 00:00:29,780 --> 00:00:31,779 {\an8}- Be careful with your fingers. - You're making a mistake. 11 00:00:32,420 --> 00:00:35,739 {\an8}�Kamen! Come back! �Let me out! 12 00:00:44,180 --> 00:00:45,619 {\an8}�Kamen! 13 00:00:47,220 --> 00:00:50,499 {\an8}- You know what it looks like, right? - Unfortunately, yes. 14 00:00:53,580 --> 00:00:55,659 {\an8}Europol Agent Nera Pavlovich. 15 00:00:55,860 --> 00:00:57,859 {\an8}I didn't know if I could trust you. 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,179 {\an8}Boris Sergeev was just a pawn. 17 00:01:00,460 --> 00:01:03,899 {\an8}I worked for a man whom we only know as "The Porter". 18 00:01:04,300 --> 00:01:07,579 {\an8}He has raised a crime syndicate which covers the entire Balkan area. 19 00:01:29,340 --> 00:01:32,299 {\an8}I'm tired to give press conferences. 20 00:01:32,940 --> 00:01:36,219 {\an8}A dead prosecutor, a dead NSA agent... 21 00:01:36,860 --> 00:01:39,779 {\an8}And the most likely murderer It's Kamen Petkov. 22 00:01:40,180 --> 00:01:41,739 {\an8}�What is happening? 23 00:01:42,620 --> 00:01:45,619 {\an8}We still cannot prove for Kamen to pull that trigger. 24 00:01:46,300 --> 00:01:50,219 {\an8}Those of homicides They think the evidence is solid. 25 00:01:50,620 --> 00:01:54,539 {\an8}- How solid? - Enough for a life sentence! 26 00:01:56,380 --> 00:01:58,179 {\an8}�How many times can we ignore it? 27 00:01:59,300 --> 00:02:01,779 {\an8}We were always tolerant with him because he is a good policeman, 28 00:02:02,180 --> 00:02:04,499 {\an8}but this time no one can save him. 29 00:02:05,140 --> 00:02:06,859 {\an8}Let's not rush. 30 00:02:08,020 --> 00:02:11,699 {\an8}- Do you know where it is? - No. 31 00:02:15,260 --> 00:02:17,859 {\an8}I gave him a few hours to surrender. 32 00:02:19,700 --> 00:02:21,619 {\an8}He didn't do it. 33 00:02:31,140 --> 00:02:32,819 {\an8}�What's wrong? 34 00:02:33,220 --> 00:02:36,259 {\an8}The last call I answered Miro Nikolov was from Kamen. 35 00:02:36,900 --> 00:02:38,939 {\an8}That doesn't mean anything. 36 00:02:40,580 --> 00:02:43,419 {\an8}The coroner believes that they killed him around midnight. 37 00:02:43,620 --> 00:02:46,099 {\an8}A little later, Kamen leaves the country. 38 00:02:46,500 --> 00:02:49,059 {\an8}�And we don't have anything from Kamen since that moment? 39 00:02:51,620 --> 00:02:53,499 {\an8}We have to find it first. 40 00:03:01,100 --> 00:03:03,579 It is important that you and the MWD 41 00:03:04,220 --> 00:03:07,259 Be careful and discreet. 42 00:03:09,100 --> 00:03:11,499 The MWD has nothing to do with it with "The Porter". 43 00:03:12,620 --> 00:03:15,419 They already risked too much for me and Ralitsa. 44 00:03:16,780 --> 00:03:18,379 Yes? 45 00:03:21,660 --> 00:03:23,379 I understand. 46 00:03:23,820 --> 00:03:25,899 For the car. 47 00:03:26,300 --> 00:03:28,579 Stop the car! 48 00:03:36,660 --> 00:03:39,419 - What's wrong? - You have a Search and Capture Order. 49 00:03:42,460 --> 00:03:46,579 - Why would they do that? - Murder of an NSA agent. 50 00:03:47,260 --> 00:03:51,779 - Miroslav Nikolov. - I'll investigate it. 51 00:03:52,220 --> 00:03:54,379 You're not going anywhere. 52 00:03:55,500 --> 00:03:59,859 Nera, do you think I was going to kill to an NSA agent? 53 00:04:00,060 --> 00:04:02,139 You tell me. 54 00:04:03,740 --> 00:04:08,699 If we want to catch "The Porter" You have to trust me. 55 00:04:18,000 --> 00:04:23,200 SEARCH DEPARTMENT S01E08. 56 00:04:28,820 --> 00:04:31,139 {\an8}Let Kamen hide It doesn't make sense. 57 00:04:33,260 --> 00:04:36,059 {\an8}He has it if he killed Miro. 58 00:04:37,620 --> 00:04:41,139 - But he didn't. - Calm down! Kamen knows what he's doing. 59 00:04:41,540 --> 00:04:44,019 If you left the country, you will have your reasons. 60 00:04:44,220 --> 00:04:46,419 After the Sergeev fiasco It was weird. 61 00:04:46,780 --> 00:04:50,539 {\an8}Message from Bobi: Do you want Chinese food? 62 00:04:55,020 --> 00:04:57,219 {\an8}�Is there any progress? 63 00:04:59,820 --> 00:05:00,899 Not yet. 64 00:05:01,060 --> 00:05:04,819 I know how you feel, but we have to follow orders. 65 00:05:04,940 --> 00:05:08,179 That's crazy! What are we going to say to Homicides... 66 00:05:08,260 --> 00:05:11,939 Parusheva! Don't interrupt me. 67 00:05:13,220 --> 00:05:16,459 {\an8}Kamen Petkov is the only suspect of Nikolov's murder. 68 00:05:17,060 --> 00:05:19,859 {\an8}Homicides takes the case and if anyone refuses to cooperate, 69 00:05:20,060 --> 00:05:23,560 {\an8}I will treat it� as obstruction of justice... 70 00:05:23,800 --> 00:05:25,418 {\an8}and act accordingly. 71 00:05:27,220 --> 00:05:28,819 {\an8}�Is it clear? 72 00:05:29,220 --> 00:05:31,779 {\an8}- Yes�. - Yes. 73 00:05:35,860 --> 00:05:38,259 Is it clear? 74 00:05:39,620 --> 00:05:41,139 Yes. 75 00:05:43,020 --> 00:05:47,939 {\an8}Tomorrow they will be interrogated and then they will resume their work. 76 00:06:04,900 --> 00:06:08,219 {\an8}�Magi! I bring food. 77 00:06:10,300 --> 00:06:13,259 {\an8}I hope you're hungry because I'm starving. 78 00:06:18,940 --> 00:06:22,339 {\an8}Chief. I... 79 00:06:24,900 --> 00:06:26,459 {\an8}�Chinese? 80 00:06:28,580 --> 00:06:31,219 The Bulgarians were supposed to They would hand over Ivica Bozhich. 81 00:06:31,620 --> 00:06:33,899 It was supposed to... but they didn't. 82 00:06:34,300 --> 00:06:36,179 Did someone call you? 83 00:06:36,580 --> 00:06:40,379 They said there was a problem and that they will call us later. 84 00:06:43,180 --> 00:06:45,539 Call me when you know something. 85 00:06:46,180 --> 00:06:49,459 It's okay. and don't come to the embassy in the future. 86 00:06:50,380 --> 00:06:52,459 Understood. 87 00:07:42,540 --> 00:07:45,699 - I brought Chinese food... - See you tomorrow, Bobi. 88 00:07:48,020 --> 00:07:50,299 Sit down! You stay. 89 00:07:54,580 --> 00:07:57,019 You know I didn't kill Nikolov, right? 90 00:07:57,420 --> 00:08:00,299 Yes, but all the evidence says the opposite. 91 00:08:00,700 --> 00:08:03,059 - What do they have? - They found his body in your house. 92 00:08:03,260 --> 00:08:06,019 His car was in front. Your fingerprints are everywhere. 93 00:08:08,820 --> 00:08:11,499 - They are not sparing any effort. -Who? 94 00:08:12,140 --> 00:08:13,979 And why? 95 00:08:14,900 --> 00:08:17,299 The same people for which Sergeev worked. 96 00:08:17,500 --> 00:08:22,459 They ordered him to kill me to separate me from a case he was working on. 97 00:08:24,780 --> 00:08:26,819 What case? 98 00:08:27,020 --> 00:08:32,059 The murder of Galin Petrov. It appeared in the mountains 11 years ago. 99 00:08:32,260 --> 00:08:35,899 It seemed like a mafia thing, but it wasn't. 100 00:08:36,540 --> 00:08:39,019 They are incriminating you for a case from 11 years ago? 101 00:08:39,220 --> 00:08:41,059 Exactly. 102 00:08:41,460 --> 00:08:45,139 We have to think something. You are on the Most Wanted list. 103 00:08:46,020 --> 00:08:48,979 I need the case file of the murder of Galin Petrov. 104 00:08:49,380 --> 00:08:53,379 It's going to be difficult to get. The MWD is under investigation. 105 00:08:53,780 --> 00:08:57,459 They are going to interrogate us. They will surely follow us closely. 106 00:08:58,100 --> 00:09:02,339 I don't have much time left and I can't do anything without the file. 107 00:09:03,940 --> 00:09:06,019 I will get it. 108 00:09:11,460 --> 00:09:15,819 I want you, Andrey and Valeri to find out What does Homicide have against me? 109 00:09:27,900 --> 00:09:29,619 Go ahead! 110 00:09:30,740 --> 00:09:33,339 - Chief Inspector? - Come in, Magi. 111 00:09:34,220 --> 00:09:35,859 Take a seat. 112 00:09:43,460 --> 00:09:45,819 We have to help Kamen, right? 113 00:09:47,420 --> 00:09:51,819 - We are all under a lot of stress. - It sounds like an apology. 114 00:09:52,700 --> 00:09:55,899 Women are scarce in the body. 115 00:09:56,300 --> 00:10:00,579 People think it's a man's job. and we have to try twice as hard. 116 00:10:00,980 --> 00:10:04,019 I don't want conflicts with you. We are on the same team. 117 00:10:06,820 --> 00:10:09,899 Before the search and arrest warrant, Kamen returned to Bulgaria. 118 00:10:10,780 --> 00:10:13,139 It's not something a murderer would do. 119 00:10:13,780 --> 00:10:16,259 I'm sure that I will try to contact you. 120 00:10:17,180 --> 00:10:19,139 I doubt it. 121 00:10:21,460 --> 00:10:23,299 I'm on your side. 122 00:10:24,900 --> 00:10:27,379 I know you are like a daughter to him and this is difficult for you, 123 00:10:27,580 --> 00:10:30,459 but you have to understand that only we can help you. 124 00:10:30,660 --> 00:10:33,739 If you hide, it will make things worse. 125 00:10:36,580 --> 00:10:41,459 - If you contact me, I will tell you. - I'm counting on you. 126 00:10:42,580 --> 00:10:46,699 Tell others to cooperate with Homicide detectives. 127 00:11:03,180 --> 00:11:05,859 We have to find out what they have those of Homicide against Kamen. 128 00:11:06,500 --> 00:11:08,059 They won't tell us. 129 00:11:08,460 --> 00:11:11,379 The footprints, the car and the body are enough. 130 00:11:11,780 --> 00:11:14,419 It's your house. The prints are not a surprise. 131 00:11:14,820 --> 00:11:16,979 The body proves nothing. 132 00:11:18,580 --> 00:11:22,579 They deleted the GPS data from Miro's car, could have been anywhere. 133 00:11:22,980 --> 00:11:27,859 �You cannot restore the data to see where he was before? 134 00:11:28,260 --> 00:11:30,299 I think we're going too far. 135 00:11:30,700 --> 00:11:33,739 All evidence points to Kamen like the last one who was with Nikolov. 136 00:11:34,140 --> 00:11:35,939 Do you want me to realign your jaw? 137 00:11:36,340 --> 00:11:38,699 - Calm down! - I don't want to hear this shit. 138 00:11:39,580 --> 00:11:42,899 We lied about the cabin incident. Now we cover up Kamen. 139 00:11:43,340 --> 00:11:44,779 It's not good. 140 00:11:45,180 --> 00:11:49,099 Don't tell me if it's okay. Kamen is innocent. 141 00:11:49,500 --> 00:11:51,139 - We have to prove it. - That's what we're doing! 142 00:11:51,340 --> 00:11:53,379 No. We're just arguing. 143 00:11:53,580 --> 00:11:57,339 - Well, both of them. - We have to see what Homicide knows. 144 00:11:58,220 --> 00:12:01,379 Very well... I'll go first. 145 00:12:11,660 --> 00:12:14,300 Where were you 2 days ago at midnight? 146 00:12:14,500 --> 00:12:15,298 At the bar. 147 00:12:15,860 --> 00:12:17,699 - Was Kamen with you? - No. 148 00:12:18,620 --> 00:12:21,899 - Do you know where he was? - I have no idea. 149 00:12:22,300 --> 00:12:25,539 - Weren't you with Valeri at the bar? - I went home. 150 00:12:26,180 --> 00:12:30,059 You are the latest addition to the team. What do you think? 151 00:12:30,940 --> 00:12:33,899 What are the best police officers? with whom I have worked. 152 00:12:34,780 --> 00:12:36,499 - I see. - Yes. 153 00:12:36,900 --> 00:12:38,699 Comfortable? 154 00:12:39,100 --> 00:12:41,139 Don't start, Magi. 155 00:12:41,540 --> 00:12:44,579 I ask seriously. Is it fun to investigate a colleague? 156 00:12:44,980 --> 00:12:46,979 Just answer the questions, Parusheva! 157 00:12:47,380 --> 00:12:49,059 Magic... 158 00:12:49,940 --> 00:12:54,779 Magi, you know what happens if you don't answer. 159 00:12:55,420 --> 00:12:57,379 Between 8:00 p.m. and 12:00 a.m. I was at the bar. 160 00:12:58,980 --> 00:13:01,379 - Was Kamen there? - No. 161 00:13:02,020 --> 00:13:08,259 They checked if the murderer and the victim knew each other? 162 00:13:09,620 --> 00:13:12,179 Did they have any common past? 163 00:13:12,860 --> 00:13:15,819 �Kamen has met with Nikolov outside of work? 164 00:13:18,180 --> 00:13:20,219 Even if he did, it doesn't prove anything. 165 00:13:21,580 --> 00:13:24,739 That's only if Kamen is the killer. What if it isn't? 166 00:13:28,020 --> 00:13:30,219 So he's your only suspect. 167 00:13:30,420 --> 00:13:33,339 They are investigating it as if he were a common criminal. 168 00:13:33,740 --> 00:13:36,619 It would make me ashamed. 169 00:13:37,500 --> 00:13:40,099 Have you seen them together? 170 00:13:41,460 --> 00:13:42,979 No. 171 00:13:44,580 --> 00:13:48,139 Does he still take care of you? Are you still paying your bills? 172 00:13:48,780 --> 00:13:51,739 Yes, she even cleans and cooks. 173 00:13:53,860 --> 00:13:58,419 Where do you get the money from? your boss? 174 00:13:58,820 --> 00:14:02,939 We found a lot of cash. Did you save it from your salary? 175 00:14:06,020 --> 00:14:09,059 Your money is your business. I can't say anything. 176 00:14:12,100 --> 00:14:15,219 �Kamen met with Nikolov outside of work? 177 00:14:16,340 --> 00:14:19,259 "You are not late for your appointment with the stylist, Stankov? 178 00:14:23,060 --> 00:14:24,899 Magic... 179 00:14:25,580 --> 00:14:28,619 At least they found the murder weapon? 180 00:14:30,700 --> 00:14:32,819 Stop asking questions. 181 00:14:33,700 --> 00:14:38,499 It was a crime of passion. There are signs of suffocation. 182 00:14:39,380 --> 00:14:43,459 Also two gunshot wounds. It doesn't look good. 183 00:14:44,100 --> 00:14:46,499 Everything points to Kamen. 184 00:15:00,580 --> 00:15:02,499 What happened? 185 00:15:02,700 --> 00:15:07,099 They found money at Kamen's house. They want to blame him. 186 00:15:08,020 --> 00:15:11,019 Kamen never saves money in his house. 187 00:15:11,220 --> 00:15:13,979 Someone is trying to frame Kamen. 188 00:15:15,100 --> 00:15:18,419 �You can see if they have photos of the tests? 189 00:15:18,820 --> 00:15:21,059 I don't have access to those files. 190 00:15:21,260 --> 00:15:24,299 Ask Ralitsa for permission. Or just hack them or something. 191 00:15:24,940 --> 00:15:27,659 {\an8}Bobi: I have to see you! 192 00:15:27,820 --> 00:15:31,299 Go to Kamen's house and photograph everything. 193 00:15:32,380 --> 00:15:36,899 - And where are you going? - Call me if something comes up. 194 00:15:38,020 --> 00:15:39,739 Hello, Magi. 195 00:15:42,100 --> 00:15:44,739 - What's wrong, Petya? - You don't answer the phone. 196 00:15:45,140 --> 00:15:48,659 - We are working. What's wrong? - We already know that you are working. 197 00:15:49,060 --> 00:15:51,779 I also work and I am raising two children. 198 00:15:52,180 --> 00:15:54,339 Very good. What's happening? 199 00:15:54,540 --> 00:15:56,299 we have to talk of something important. 200 00:15:56,500 --> 00:15:58,659 - Now is not the time. - When then? 201 00:15:59,780 --> 00:16:03,339 - Come tonight and we'll talk. - What happens with the children? 202 00:16:04,220 --> 00:16:07,539 - Leave them with your mother. - We have the photos. Come on. 203 00:16:07,940 --> 00:16:09,539 Now I go. 204 00:16:10,180 --> 00:16:12,099 Five minutes! Please! 205 00:16:12,500 --> 00:16:15,499 I'm sorry, I have to go. Call me later. 206 00:16:15,700 --> 00:16:17,739 Goodbye. 207 00:16:35,180 --> 00:16:36,779 Yes? 208 00:16:38,140 --> 00:16:39,939 Europol? 209 00:16:41,780 --> 00:16:43,859 Let her in. 210 00:17:02,740 --> 00:17:06,099 You are not telling something. We are companions after all. 211 00:17:07,260 --> 00:17:10,339 I already told you. I have to give Magi some documents. 212 00:17:10,740 --> 00:17:14,419 - What documents? - It's none of your business. 213 00:17:18,420 --> 00:17:22,139 We are companions, right? I spend more time with you... 214 00:17:22,380 --> 00:17:24,499 that with my girlfriend. 215 00:17:25,620 --> 00:17:29,339 - You don't have a girlfriend. - What if I had it? 216 00:17:32,900 --> 00:17:35,179 I don't like you keeping secrets. 217 00:17:40,860 --> 00:17:43,779 I'll tell you, but don't ask stupid questions. 218 00:17:44,180 --> 00:17:46,139 I promise. 219 00:17:48,940 --> 00:17:50,859 - I have a girlfriend. - No. 220 00:17:51,500 --> 00:17:53,339 - Yes. - Who? 221 00:17:54,940 --> 00:17:57,259 I will present it to you if we stay together. 222 00:17:57,900 --> 00:18:00,059 Congratulations, man! 223 00:18:00,700 --> 00:18:03,459 I'm happy for you. Well done! 224 00:18:04,340 --> 00:18:06,459 I can't wait to meet her. 225 00:18:27,020 --> 00:18:31,139 If I check with Europol, Will they confirm this? 226 00:18:31,820 --> 00:18:34,139 Undercover work in a criminal organization. 227 00:18:34,540 --> 00:18:36,699 You won't find anything by Nera Pavlovich. 228 00:18:36,900 --> 00:18:38,539 And do I have to believe it? 229 00:18:38,940 --> 00:18:41,579 There is no other option. You must cooperate. 230 00:18:42,220 --> 00:18:43,939 What exactly do you need? 231 00:18:44,340 --> 00:18:47,899 Allegedly Ivica Bozhich was going to be extradited by the NSA... 232 00:18:48,100 --> 00:18:50,179 and handed over to the Croats. 233 00:18:50,580 --> 00:18:52,579 It didn't happen. 234 00:18:52,980 --> 00:18:55,179 Does it have anything to do with Kamen? 235 00:18:55,580 --> 00:18:59,539 Kamen is your problem. I have to find Ivica Bozhich. 236 00:19:00,660 --> 00:19:02,659 I can't help right now. 237 00:19:03,540 --> 00:19:06,499 They are investigating us. They watch us with a magnifying glass. 238 00:19:06,700 --> 00:19:10,059 I'm sorry. Talk to the NSA. 239 00:19:11,220 --> 00:19:15,299 They were supposed to deliver it, but they didn't do it. 240 00:19:16,660 --> 00:19:18,379 They are hiding something. 241 00:19:19,260 --> 00:19:21,379 Was Kamen with you? 242 00:19:23,940 --> 00:19:26,219 - Was there? - Yes. 243 00:19:31,420 --> 00:19:34,419 I hope it is limited strictly professional. 244 00:19:34,820 --> 00:19:39,019 Kamen came to see Tanya. Now he knows the truth. 245 00:19:39,900 --> 00:19:42,059 And you have no idea where he is now? 246 00:19:43,220 --> 00:19:45,419 I don't know where it is. 247 00:19:47,500 --> 00:19:51,819 Nera, if you want cooperation, It will have to be mutual. 248 00:19:54,860 --> 00:19:57,539 Where is Kamen? 249 00:20:06,100 --> 00:20:08,979 Do you think Magi has a boyfriend? 250 00:20:13,220 --> 00:20:15,019 How will I know? 251 00:20:29,340 --> 00:20:32,379 -How come you didn't go directly to Kamen? - I'm not good at this. 252 00:20:32,780 --> 00:20:34,299 Itso also begins to feel curious. 253 00:20:34,500 --> 00:20:36,979 Hey, Magi! Do you want lunch? 254 00:20:37,380 --> 00:20:39,099 What did you find? 255 00:20:40,220 --> 00:20:42,099 I got it from my acquaintance in the files. 256 00:20:42,500 --> 00:20:46,019 There was no case with the number you gave me. 257 00:20:46,660 --> 00:20:49,859 - What was it then? - Another case. 258 00:20:50,500 --> 00:20:53,779 - Hit and run of a cyclist. - Are you sure? 259 00:20:54,660 --> 00:20:56,659 I checked it a hundred times. 260 00:20:57,580 --> 00:21:00,339 - Shit... - I'm sorry I couldn't find it. 261 00:21:02,660 --> 00:21:06,179 It's not your fault. Thank you. I'll call you. 262 00:21:08,260 --> 00:21:09,659 Goodbye, Magi! 263 00:21:12,700 --> 00:21:14,299 Stop screaming! 264 00:21:35,340 --> 00:21:36,979 What are we looking for? 265 00:21:37,420 --> 00:21:40,299 I don't know... Something unusual. 266 00:21:41,900 --> 00:21:46,979 On the table we have the glasses with the footprints. A bottle... 267 00:21:47,380 --> 00:21:50,099 Why would Kamen bring Miro here? 268 00:21:54,580 --> 00:21:56,979 Wait! Go back! 269 00:22:20,900 --> 00:22:22,739 There are no glasses like that here. 270 00:22:56,980 --> 00:22:58,659 What is this? 271 00:23:01,460 --> 00:23:04,179 Do you want to go to a strip club? 272 00:23:07,980 --> 00:23:10,579 -Are you sure of the case number? - Yes. 273 00:23:11,260 --> 00:23:13,259 This is all they have. 274 00:23:17,740 --> 00:23:20,379 It's as if the case never would have existed. 275 00:23:51,920 --> 00:23:54,239 This is all very confusing. 276 00:23:54,640 --> 00:23:55,800 A missing case file, 277 00:23:56,000 --> 00:23:59,038 a dead NSA agent and a mysterious woman from Europol. 278 00:23:59,360 --> 00:24:01,879 In addition to that, the MWD He proceeds as he pleases. 279 00:24:02,080 --> 00:24:05,119 - Everything will make sense. - Why did you go to Split? 280 00:24:05,520 --> 00:24:08,519 You know it. I thought Pavlovich worked for Boris. 281 00:24:08,960 --> 00:24:10,639 What did you discover? 282 00:24:10,840 --> 00:24:14,919 The man who ordered my poisoning He is known as "The Porter". 283 00:24:23,000 --> 00:24:27,999 Kamen... Boris poisoned Nina. I admitted it. 284 00:24:28,640 --> 00:24:30,839 Boris worked for "The Porter". 285 00:24:31,760 --> 00:24:33,639 Who is that "Goalkeeper"? 286 00:24:33,840 --> 00:24:37,359 The man who framed me. Everything is connected. 287 00:24:37,760 --> 00:24:40,919 The case I was working on, the murder of Galin Petrov. 288 00:24:41,120 --> 00:24:44,759 We were getting closer to him and that's why he tried to kill me. 289 00:24:46,360 --> 00:24:49,639 - Did you kill Miro Nikolov? - I'm telling you who did it! 290 00:24:50,520 --> 00:24:55,039 It's okay... Suppose there is such a "Goalkeeper". 291 00:24:56,160 --> 00:24:59,999 Right now the most important thing It's proving your innocence, right? 292 00:25:01,120 --> 00:25:02,479 Yes. 293 00:25:02,880 --> 00:25:05,039 The MWD police and the Sofia police... 294 00:25:05,440 --> 00:25:08,239 They do not have the right to investigate organized crime. 295 00:25:09,840 --> 00:25:13,359 You don't seem to realize of the magnitude of this. 296 00:25:15,200 --> 00:25:17,519 No. And I will personally see... 297 00:25:18,280 --> 00:25:20,919 that this research is delivered to the competent institution. 298 00:25:21,120 --> 00:25:25,759 When you kidnapped Sergeev I supported you. Now what? 299 00:25:30,000 --> 00:25:32,919 Now you will keep a low profile... 300 00:25:33,680 --> 00:25:36,959 and you will wait for us to show your innocence 301 00:25:39,040 --> 00:25:42,519 Stop risking your people and yourself. 302 00:26:04,320 --> 00:26:08,559 I want you to find out who took the case file. 303 00:26:33,240 --> 00:26:35,199 It's a little early. 304 00:26:36,120 --> 00:26:38,639 - What kind of beer do you have? - Czech. 305 00:26:39,040 --> 00:26:41,399 More like Bulgarian than Vratsa. 306 00:26:43,480 --> 00:26:47,159 - What will it be, gentlemen? - Two glasses of whiskey. 307 00:26:53,560 --> 00:26:56,239 - See? - It doesn't prove anything. 308 00:27:00,000 --> 00:27:03,399 I just wanted the glasses but if the house invites... 309 00:27:07,400 --> 00:27:09,519 Was this guy here two nights ago? 310 00:27:11,600 --> 00:27:13,519 I don't know. 311 00:27:14,440 --> 00:27:16,719 And this one? 312 00:27:20,960 --> 00:27:25,639 Elusive... a tax review Would it refresh your memory? 313 00:27:27,960 --> 00:27:29,559 Sonya! 314 00:27:31,160 --> 00:27:33,319 Do you know how many men come here? 315 00:27:33,720 --> 00:27:35,359 I can't remember them all. 316 00:27:38,640 --> 00:27:43,119 We are police, Sonya. And your help... 317 00:27:45,200 --> 00:27:46,999 It will be appreciated. 318 00:27:47,200 --> 00:27:49,839 - I don't want problems. - Neither do we. 319 00:27:51,440 --> 00:27:54,759 - I was with Miro. - So you know Miro? 320 00:27:54,960 --> 00:27:57,639 - He's a regular. - What were they doing? 321 00:27:58,040 --> 00:28:00,999 - They had a heated conversation. - About? 322 00:28:01,200 --> 00:28:05,039 I didn't hear it. The blonde boy He dragged Miro outside. It's all I know. 323 00:28:07,120 --> 00:28:09,359 Thanks, Sonya. 324 00:28:13,600 --> 00:28:16,959 �100 Lev? Really? It wasn't even your money. 325 00:28:17,160 --> 00:28:20,799 - Write it down as work expenses. - Do you think I haven't tried? 326 00:28:21,720 --> 00:28:26,439 It makes more sense than your theory on the glasses. They are common. 327 00:28:26,840 --> 00:28:29,639 Kamen's house glasses They are from here. 328 00:28:30,080 --> 00:28:35,279 It may be, but Miro was seen for the last time with Kamen. 329 00:28:35,960 --> 00:28:40,879 - Which side are you on? - I just want the truth. 330 00:28:41,320 --> 00:28:44,639 - Kamen did not kill Nikolov. - The evidence says otherwise. 331 00:28:45,280 --> 00:28:49,599 Listen carefully! Kamen is not a murderer and we must prove it. 332 00:28:50,000 --> 00:28:52,759 What we must find is the truth, whatever it is. 333 00:28:52,960 --> 00:28:56,639 Stop the office bullshit! Are you a saint? 334 00:28:57,320 --> 00:29:01,319 Have you never crossed the line? Stupid... 335 00:29:05,080 --> 00:29:09,639 - Open. - You have to meet my wife. 336 00:29:11,480 --> 00:29:14,679 When they sue me, at least she I will know who made me do it. 337 00:29:42,200 --> 00:29:44,919 - Didn't I arrest her? - You remember me. 338 00:29:45,360 --> 00:29:47,719 Can I see your ID? 339 00:29:51,720 --> 00:29:54,599 If my cover is blown, I will know it was you. 340 00:29:55,000 --> 00:29:58,559 - Don't threaten me. - International law... 341 00:29:58,760 --> 00:30:01,759 I know about international law. What do you want to know? 342 00:30:01,960 --> 00:30:05,719 The sniper, Ivica Bozhich, who did you also arrest, 343 00:30:06,840 --> 00:30:09,519 - he was supposed to be extradited. - And it will be. 344 00:30:10,400 --> 00:30:11,559 Where is it? 345 00:30:11,760 --> 00:30:16,119 We're doing the paperwork. We will extradite him later. 346 00:30:16,760 --> 00:30:19,079 I didn't come here to listen to lies. 347 00:30:19,280 --> 00:30:23,799 If you don't want me to report you for breaking every European directive, 348 00:30:24,480 --> 00:30:29,999 - tell me the truth. - We took him to the Croatian embassy. 349 00:30:30,640 --> 00:30:34,319 -Who? - I. I delivered it personally. 350 00:31:35,280 --> 00:31:38,999 In other news: The search by Chief Inspector Kamen Petkov continues, 351 00:31:39,400 --> 00:31:42,279 according to the Sofia police. 352 00:31:42,920 --> 00:31:47,199 Earlier today the press center of the Ministry of Internal Affairs... 353 00:31:47,600 --> 00:31:49,959 stated that Kamen Petkov is under investigation... 354 00:31:50,360 --> 00:31:54,399 for corruption and criminal offenses. 355 00:31:54,800 --> 00:31:57,799 More about this on the evening news... 356 00:32:00,400 --> 00:32:04,559 Corruption? Apparently I am public enemy number 1. 357 00:32:04,960 --> 00:32:07,199 They found money in your house. 358 00:32:11,680 --> 00:32:13,679 Perfect. 359 00:32:14,320 --> 00:32:17,519 If I can prove that he didn't kill Miro, 360 00:32:18,440 --> 00:32:21,359 will be sentenced on charges of corruption. 361 00:32:22,480 --> 00:32:23,267 What's wrong? 362 00:32:23,800 --> 00:32:26,398 I have a timeline of the files. 363 00:32:27,200 --> 00:32:29,959 Wait a second... And? 364 00:32:31,080 --> 00:32:35,359 The last person who was interested for the case it was a Kalin Slavov. 365 00:32:35,760 --> 00:32:38,679 He is a journalist for the newspaper "Nightlife." 366 00:32:38,840 --> 00:32:41,959 Kalin Slavov... that piece of shit. 367 00:32:42,600 --> 00:32:46,919 Years ago he harassed me to give him information about a clue he had. 368 00:32:47,600 --> 00:32:51,439 The case was reviewed for the last time 9 years ago. 369 00:32:51,640 --> 00:32:54,199 Thanks Bobi. Good job. 370 00:32:55,080 --> 00:32:57,399 Thanks, I'll call you later. 371 00:33:05,720 --> 00:33:10,399 My luggage is ready. I'll leave it here so as not to wake them. 372 00:33:11,040 --> 00:33:13,239 I want sweets from Austria. 373 00:33:13,640 --> 00:33:15,839 I want you to keep an eye on Ralitsa. 374 00:33:16,040 --> 00:33:18,439 We'll keep an eye on each other. It's not our first time. 375 00:33:18,840 --> 00:33:21,439 You beat your record from last year, dad. 376 00:33:21,840 --> 00:33:25,639 9 trips to Vienna, 7 to Brussels, 377 00:33:26,040 --> 00:33:29,079 Milan, Singapore, Dubai... 378 00:33:29,960 --> 00:33:32,839 I will take you with me when the course ends. 379 00:33:33,040 --> 00:33:35,719 - I can go now. - No, you can't. 380 00:33:37,560 --> 00:33:40,039 - Are we waiting for someone? - I don't. 381 00:33:50,760 --> 00:33:53,599 Good night. Chief Inspector Ralitsa Petkova? 382 00:33:54,000 --> 00:33:56,759 Rally, it's for you. Please come in. 383 00:33:57,160 --> 00:33:59,559 No, thanks. It's something about work. 384 00:34:01,400 --> 00:34:03,359 I'm going to get my coat. 385 00:34:03,760 --> 00:34:08,439 It's not necessary. Forward, We will give them privacy. Go ahead! 386 00:34:09,080 --> 00:34:11,799 Katya... come with me. 387 00:34:18,440 --> 00:34:21,919 - I'm sorry for the inconvenience. - Is something wrong? 388 00:34:22,120 --> 00:34:25,359 Ivica Bozhich was handed over to the Croatian embassy by the NSA. 389 00:34:25,560 --> 00:34:29,719 - And? - The embassy denies that they did it. 390 00:34:39,960 --> 00:34:42,759 You have to stay away by Nera Pavlovich. 391 00:34:44,840 --> 00:34:46,919 He is a Europol police officer. 392 00:34:47,320 --> 00:34:50,519 As if he were a police officer from Mars. He has done nothing but lie to you. 393 00:34:52,360 --> 00:34:54,919 He didn't do it with bad intentions. 394 00:34:55,320 --> 00:34:57,799 So why not help you now? 395 00:35:03,720 --> 00:35:05,679 You're talking like Ralitsa. 396 00:35:05,880 --> 00:35:09,119 I would talk like you but you always hide things from me. 397 00:35:09,320 --> 00:35:10,999 I'm protecting you. 398 00:35:11,200 --> 00:35:16,679 It seems like they are secretly dating. You know this won't end well. 399 00:35:17,800 --> 00:35:20,519 I owe everyone an explanation of what I do? 400 00:35:20,680 --> 00:35:23,719 Did you tell me about Bobi? 401 00:35:24,160 --> 00:35:25,839 Everyone... 402 00:35:27,920 --> 00:35:30,799 - Bobi and I haven't been around for long. - But does he have a key to your house? 403 00:35:32,160 --> 00:35:35,679 You've been away lately. Since Ralitsa came as boss. 404 00:35:35,880 --> 00:35:39,319 You don't care about the team. You chase ghosts from the past. 405 00:35:39,520 --> 00:35:42,959 The ghosts of the past They are invading the present. 406 00:35:43,160 --> 00:35:45,799 You've had hard cases before, but you had never acted like that. 407 00:35:46,000 --> 00:35:49,479 My daughter and my family were swept away to this. Can't you understand it? 408 00:35:56,120 --> 00:36:00,039 No, I can't. I've never had a family, right? 409 00:36:00,680 --> 00:36:04,119 I just thought I had it. 410 00:36:19,880 --> 00:36:22,639 - I'll take just one. No more. - Good for me. 411 00:36:23,040 --> 00:36:25,639 Eva, meet Valeri. 412 00:36:26,280 --> 00:36:28,479 Nice to meet you. I am Eva. 413 00:36:28,880 --> 00:36:30,959 This is my wife. Sit down. 414 00:36:31,160 --> 00:36:33,799 You are the first one I know of his new apartment. 415 00:36:34,000 --> 00:36:36,199 - You're missing it. - I already imagined it. 416 00:36:36,600 --> 00:36:39,279 Andrey! Just in time. 417 00:36:39,680 --> 00:36:43,039 Hello, Alex! Meet Valeri. This is Alex. 418 00:36:43,440 --> 00:36:47,079 Nice to meet you. You like shots, right? 419 00:36:48,000 --> 00:36:50,079 I prefer vodka, but... 420 00:36:50,480 --> 00:36:52,799 You can take both. 421 00:36:57,040 --> 00:36:58,799 - Eva! -Alex! 422 00:37:00,160 --> 00:37:02,359 - Health. - Health. 423 00:37:13,560 --> 00:37:16,319 I haven't walked a girl home since high school. 424 00:37:17,480 --> 00:37:20,559 You're not walking me home. I live in Lozenets. 425 00:37:21,680 --> 00:37:23,479 Where are we going then? 426 00:37:24,840 --> 00:37:27,559 To your house. To take the last one. 427 00:37:30,600 --> 00:37:33,839 - Are you okay? - Yes, I'm sorry. 428 00:37:36,160 --> 00:37:39,559 - I think we've had enough to drink. - I can handle one more. 429 00:37:46,200 --> 00:37:48,719 Are you rejecting me? 430 00:37:54,880 --> 00:37:56,759 Let me take off my shoes. 431 00:37:57,640 --> 00:38:00,559 Don't worry, it's dirty. 432 00:38:30,960 --> 00:38:33,199 - Is it real? - Don't worry. 433 00:38:47,280 --> 00:38:49,159 The bell... 434 00:38:58,680 --> 00:39:00,839 Someone is looking for you. 435 00:39:04,360 --> 00:39:05,919 Stay still. 436 00:39:06,800 --> 00:39:09,079 Don't touch the gun. 437 00:39:11,160 --> 00:39:12,679 Yes? 438 00:39:14,280 --> 00:39:16,039 - Hello. - Hello. 439 00:39:16,240 --> 00:39:19,479 Sorry for the surprise. I decided to stop by to talk... 440 00:39:19,680 --> 00:39:21,959 as you suggested. 441 00:39:22,840 --> 00:39:24,319 Well. 442 00:39:24,960 --> 00:39:26,799 - Is everything okay? - Yes. 443 00:39:29,360 --> 00:39:31,879 - Can I come in? - Well... 444 00:39:32,760 --> 00:39:35,359 Now is not the best time. 445 00:39:38,640 --> 00:39:43,279 - Wow! I should have called before. - Petya, wait... Petya! 446 00:39:54,720 --> 00:39:59,519 - Was she your girlfriend? - No. My wife. 447 00:40:05,960 --> 00:40:08,679 Alex, you are great. 448 00:40:11,720 --> 00:40:16,199 But I have a wife and two children the ones I love. 449 00:40:17,320 --> 00:40:19,799 I want to be with them. 450 00:40:24,520 --> 00:40:26,399 Look... 451 00:40:27,280 --> 00:40:29,679 I don't know why I left you, 452 00:40:31,320 --> 00:40:33,759 But I think I made a mistake. 453 00:40:37,440 --> 00:40:40,399 {\an8}INCOMING CALL Andrey... 454 00:40:42,800 --> 00:40:45,239 - What's wrong? - We have a problem. 455 00:40:45,440 --> 00:40:47,799 See you at the office. 456 00:41:00,920 --> 00:41:03,159 What's wrong? 457 00:41:03,840 --> 00:41:06,159 When does your shift end? 458 00:41:06,560 --> 00:41:08,919 At 11:00 p.m. 459 00:41:11,720 --> 00:41:14,039 Has something happened? 460 00:41:18,040 --> 00:41:20,319 Kamen had never spoken to me like that. 461 00:41:20,960 --> 00:41:24,039 I've been at his side for 8 years. 462 00:41:26,360 --> 00:41:28,719 It has never been so inaccessible. 463 00:41:30,080 --> 00:41:32,679 I doubt it's personal. He's been through a lot. 464 00:41:32,880 --> 00:41:37,359 �You shouldn't cling to people closer to him at times like this? 465 00:41:39,680 --> 00:41:42,199 Each one has its own mechanism to face things. 466 00:41:47,160 --> 00:41:51,839 Kamen is like a father to me. It always has been. 467 00:41:53,720 --> 00:41:58,519 I want to help you and I can do it, but it won't let me. 468 00:42:00,840 --> 00:42:04,919 I feel so stupid... and helpless. 469 00:42:10,840 --> 00:42:13,279 But you still try. 470 00:42:16,800 --> 00:42:19,919 Thanks for the files. 471 00:42:22,000 --> 00:42:25,559 INCOMING CALL Valeri... 472 00:42:26,680 --> 00:42:29,839 -Yes? -Come to the office. This is Kamen. 473 00:42:44,440 --> 00:42:46,439 Thank you. 474 00:43:13,000 --> 00:43:15,559 Slavovi family. 475 00:43:20,040 --> 00:43:21,959 What's wrong? 476 00:43:22,160 --> 00:43:25,959 We have the ballistics report. The murder weapon was Kamen's weapon. 477 00:43:26,600 --> 00:43:29,919 - For the love of God! - That's not all. 478 00:43:30,320 --> 00:43:32,465 Kamen's DNA It is in the victim's face. 479 00:43:32,850 --> 00:43:33,700 And where is he? 480 00:43:34,360 --> 00:43:36,439 Unknown number: We know about your sister. Let's meet. 481 00:43:36,439 --> 00:43:36,474 {\an8}Everything falls apart and is hidden. 482 00:43:52,480 --> 00:43:56,599 - Aren't you going to say anything? - I'm ordering coffee. 483 00:43:57,960 --> 00:44:00,519 You can talk while you order. 484 00:44:05,720 --> 00:44:09,959 - Did my man help you with the files? - He did it. Thank you. 485 00:44:10,160 --> 00:44:13,039 Why did you need those documents? 486 00:44:13,920 --> 00:44:17,519 Attention! Murder suspect Kamen Petkov 487 00:44:18,160 --> 00:44:21,479 has been seen on Boris Dimovski Street. 488 00:44:21,880 --> 00:44:23,799 He wears a black jacket and a hood. 489 00:44:24,000 --> 00:44:28,799 �I repeat! The murder suspect Kamen Petkov... 490 00:44:29,680 --> 00:44:31,599 We take charge. 491 00:44:32,960 --> 00:44:34,919 Let's go! 492 00:45:16,200 --> 00:45:17,719 Hello. 493 00:45:20,020 --> 00:45:25,020 {\an8}Translation of ittxi. 494 00:45:26,021 --> 00:45:29,021 {\an8}Edition by Fernando355.